Gaïa Scienza

A pause to mark this beautiful Indian Summer day.
Here is the image of a big painting.
Paintings are only details among others within my activity.
I dare say that the drawings-watercolors = designs are my activity essence.
One way, among others, to try to break the veil that distorts reality.
No, the world is not reduced to a single dimension and Paul Klee was not wrong at all when he raised the possibility of "Making the invisible visible."
We'll talk later about it.


Une pause pour marquer cette belle journée d'Été Indien.
Je présente ici l'image d'un grand tableau.
Les tableaux ne sont que des détails parmi d'autres relevant de mon activité. 
J'ose dire que les dessins-aquarelles = Desseins sont pour moi l'essentiel de l'activité. 
Une manière parmi  d'autres pour chercher à rompre le voile qui déforme le réel.
Non, le monde n'est pas réduit à une seule dimension et Paul Klee n'avait pas tort du tout quand il évoquait la possibilité de "Rendre visible l'invisible".
Nous en reparlerons plus tard.


Uma pausa para marcar este belo dia de verão de S. Martinho.
Apresento aqui a imagem de uma grande pintura.
As pinturas são apenas detalhes entre outros por meio da minha atividade.
Atrevo-me a dizer que os desenhos-aquarelas = projetos; são a essência da minha actividade.
Uma forma, entre outras, para tentar rasgar o véu que distorce a realidade.
Não, o mundo não se reduz a uma única dimensão e Paul Klee acertou quando evocou a possibilidade de "tornar visível o invisível."
Mais tarde voltaremos a falar sobre disso.

In a single day, one step back and two steps forward. Dancing, drawing can only do good. Give air, relax, let go of gravity.

Dans une seule journée; un pas en arrière et deux pas en avant. Danser, dessiner ne peut que faire du bien. Donner de l'air, assouplir, lâcher la pesanteur.

Num só dia, dar um passo para traz e dois passos para a frente. Dançar, desenhar, só pode fazer bem; tal faz circular o ar, liberta da gravidade, dá fléxibilidade.

A step back and then two steps forward. Vive la danse.

Un pas en arrière et puis deux pas en avant. Vive la danse.

Um passo para traz e depois dois passos para a frente. Viva a dança.

Nothing really special to add, except to confirm that the adventure continues.

Rien de très spécial à ajouter, hormis confirmer que l'aventure continue.

Nada de especial para acrescentar, salvo confirmar que a aventura continua

"7 ans de réflexion"

Já lá vão 7anos dia por dia, que finalizei este quadro e entreguei-o à quem o encomendou. É um passo importante na minha demanda da Harmonia, porque assim posso penetrar a Luz. Luz, Música, Dança, Língua, são os utensílios e suportes essenciais para aquilo a que chamamos art-pintura. A Harmonia nada tem a ver com escolas, códigos contractos. Surge como um “Ange qui passe”. Sempre foi assim, e assim continuará até ao fim dos tempos. Os Anjos são sempre diferentes, manifestam-se de modo imprevisível. Ela envolve-nos e alimenta-nos em todo Lugar e Tempo, pois que ela é fecunda. Dirigir-se graças a ela, acolhê-la, laborá-la e dançar, sem se deixar distrair pelo ar do tempo, nem pelas convenções tanto antigas como contemporâneas. A Harmonia regala com sinais e composições imprevisíveis e que podem muitas vezes parecer sem importância. No que me diz respeito, o Lúdico é o estado de ser que mais sincroniza com a Harmonia. É nesta atitude, que neste século me posso precatar da agitação, e sobrexcitação que caracterizam a maioria dos comportamentos e relações. À parte a Harmonia, nada de novo surge; as mascaras mudam, a careta é sempre a mesma.

Que grande regozijo, de poder assistir à dança do Lúdico e da Harmonia.

Título: "Assim anda a vidinha"

Técnica: "Pintura a óleo sobre tela de linho

Dimensões: 86,6x 134 in // 220x340cm

Ano: 2005

Autor: Z.L. Darocha

 It's been 7 years since I completed and delivered this tableau. This is a result of my Harmony quest, since it also has to move into the Light. Light, Music, Dance, Voice, Language, here is the essential tools and supports of what we call art-painting. Harmony is not liable for schools, codes, contracts. Obviously around us it gives full unabated. Go to it, welcome it, and dance till we aren’t longer distracted by the thought of school and air time. Harmony opens another time, offer other spaces, other signs and based compositions which may go unnoticed. Fun for my account is movement that connects me to Harmony. It is in this century that something may be out of the bustle and excitement. Out of Harmony nothing new arises. Harmony fun and dancing, rejoicing to see what ...

What’s new?

Nothing!

Except Harmony.

Title: "Such is life"

Technique: "Oil painting on linen canvas

Year: 2005

Size :  86,6x 134 in // 220x340cm

Author: Z.L. Darocha

Cela fait 7 ans que j'ai réalisé et livré ce tableau. C'est une suite à ma quête de l'Harmonie, puisque cela compte aussi pour avancer dans la Lumière. Lumière, Musique, Danse, Chant, Langue, voilà les outils, les supports essentiels de ce que nous nommons art-peinture. L'Harmonie n'est plus redevable d'écoles, de codes, de contrats. Elle surgit comme un « Ange qui passe ». De toute évidence autour de nous elle se donne pleinement sans relâche. Aller vers elle, l'accueillir, labourer et danser, ne plus se laisser distraire par la pensée scolaire, l'air du temps. L'Harmonie ouvre un autre temps, offre d'autres espaces, fonde d'autres signes et des compositions lesquelles peuvent passer inaperçues. Pour mon compte le Ludique est le mouvement qui me relie le plus à l'Harmonie. C'est en cela qu'en ce siècle quelque chose peut se révéler hors de l'agitation et surexcitation. Hors de l'Harmonie rien de nouveau ne se présente. Ludique et Harmonie dansent, de les voir quelle réjouissance...

Hormis l’Harmonie, ce sont des masques et des grimaces qui s’agitent pour faire ce semblant de progrès, qui passe pour de la nouveauté, ce ne sont que des leurres à consommer, vite surpassés par d’autres leurres.

Titre: "Ainsi va la vie"

Technique: "Peinture à l'huile sur toile de lin

Dimensions:86,6x 134 in // 220x340cm

Année: 2005

Auteur: Z.L. Darocha

Now is the time to rise. At least make an attempt or more attempts.
For these times, it is good distract mind by looking at the sky.


Voici venu le moment d'élévation. Du moins faire une tentative ou plusieurs tentatives. 
Par les temps qui courent, il est bon d'avoir l'esprit distrait par le ciel.

Chegou o tempo de se levantar, de subir. Pelo menos tentar fazê-lo uma ou mais vezes.
Nestes tempos que decorrem, é uma coisa boa deixar-se distrair por tudo o que se passa no céu.

Pause

Une petit pause

Um momento de repouso

follow dreaming...that's life

suivre le rêve ...c'est la vie

continuar a sonhar...é viver

Beautiful autumn day, isn't it?
By various bridges, walk to the meeting.
See what's outfield is not given to everyone. Anyway it may seem uncomfortable, why leave the field?
Often to access a bridge must climb difficult paths.

For some, a few discoveries, it is already too much.

Belle journée d'automne, n'est-ce pas?

Par ponts divers, cheminer vers la rencontre. 

Voir ce qui est hors-champ n'est pas donné à tout le monde. De toute façon cela peut paraître incommode, pourquoi sortir du champ?

Souvent, pour accéder à un pont, il faut  grimper par des chemins ardus.

Pour certains, quelques découvertes, c'est déjà trop.

Lindo dia de outono, não é?
Por várias pontes, ir ao ponto de encontro.
Ver o que está fora de alcance não é dado a todos. Enfim tal pode parecer incomodo, para quê deixar o campo?
Muitas vezes, para abeirar à ponte deve escalar caminhos difíceis.

Para muitos, algumas descobertas, já é demais.

As simple as that. Pass through easily.
Moreover pass through quietly. Do not touch anything.
Go his own way.
Smokes and vapors are almost white.
The sky made ​​transparent, by a diamond rain.


Aussi simple que ça. Passer sans peine à travers. 
Tranquillement traverser. Ne toucher à rien.
Aller son chemin.
Fumées et vapeurs sont presque blancs.
Le ciel rendu transparent, par une pluie de diamants.

Here, the starting device. Something like a snapshot of  jugglers of the Milky Way. Here is a first juggler, one of those who go through the small north-door. They take us to places we suggest unexpected and Places Unidentified: P.U.. P.U. deploying a purpose whose interpretation remains largely open.


Voici, le dispositif de départ. Quelque chose comme des instantanées de jongleurs de la Voie Lactée. Voici un premier jongleur, un de ceux qui passent par la petite Porte du Nord. Ils nous emportent vers des lieux imprévus et nous laissent entrevoir des Lieux Non Identifiés: LNI. LNI qui déploient un dessein, invitent à un dessein, dont l'interprétation reste largement ouverte.

Vive la musique.
C'est venu comme ça.
À Londres jouer du crayon, des couleurs, des pinceaux et voilà une des notes, ou mélodies qui est ressortie. D'autres ont surgit avant, d'autres ont suivie celle-ci. C'est ainsi. rien de nouveau sous le ciel habité.
Poursuivre ces gammes à Paris, rue Marcel-Duchamp, sans se soucier de résultats stylistiques. Juste suivre le fluide. Ensemble de notes légères se posant sur diverses feuilles. 
Plonger sans crainte dans ces rencontres.

Deuxième tentative d'ascension. Le ciel semble s'ouvrir. Quelques encouragements, pour un plus grand élan.

Encore une étude. Cette fois-ci, au crayon pastel. Une ascension, et comme pour toute ascension, les efforts redoublent, la marche est très lente, au même temps nous pouvons apprécier le paysage. Sentiers peu courus ou jamais courus, ceux qui peuvent mener à plus de lumière, puisque en hauteur il y aurait plus de lumière.

Ce n’est pas tout. Mais c'est déjà ça et puis on y va.

Ce sont finalement des codes qui forment comme des quêtes de symphonies, sans tambours, ni trompettes. Pour l'instant.

Des moments de recueillement, c'est la caractéristique même du labeur du "Desseinateur-Peintre". Pas plus que ça. Un peu comme trouver des bribes d'un songe et chercher à les rassembler. Oui! Rassembler, Suivre un dessein menant à une possible harmonie, ceci même s'il ne se forme pas une narration. Des figures, des lignes, des couleurs, des macules tout ce qu’il faut pour en faire un tableau. C’est déjà ça.

(À suivre)

Air de rien. 
Juste les premiers coups de crayon. 
Se contenter d'un petit format et du papier comme support, le crayon comme matière et d'un porte-mines comme outil.

Recto/Verso    Duplex


A simple study on the theme "Friends".

Une étude toute simple, sous le thème "Amis".

Just after the "Chinese Walls" series comes "Archipelagos of the Milky Way." Built between 1981 and 1983 in my studio in Velars s / Ouche in Burgundy and workshop Rue de l'Eure in Paris. This phase is very important, because it opens the landscape of the Milky Way which is essential for me. For now, I hear that developments continue.

Juste après les "Murailles de Chine" vient la série "Archipels de la Voie Lactée". Reálisé entre 1981 et 1983 dans mon atelier à Velars s/Ouche en Bourgogne et l'atelier de la Rue de l'Eure à Paris. Cette phase est pour moi très importante, car il ouvre le paysage de la Voie Lactée qui est pour moi essentiel, pour les développements que j'entends actuellement poursuivre.

Two steps back, eventually rebound.
Here is a sketch, a study made two years ago. Today I took it out of my archives and it could possibly serve as raw material for fiction. In fact I think that long to get into something on the order of the narrative, such as BD, although I have not dared to openly engage in this way, while considering the BD and Comics as the great arts of the twentieth century. This confirmed the pathetic excitement was Pop Art, patch to mark the illusion of authority from the imposed idea of the museum "great art".

Deux pas en arrière, pour éventuellement rebondir. 

Voici une ébauche, une étude faite il y deux ans. Aujourd'hui je l'ai sortie de mes archives et qui pourra éventuellement servir de matière première pour une fiction. En effet depuis longtemps que je songe à me lancer dans quelque chose de l'ordre de la narration, comme des BD, bien que je n'aie pas ouvertement osé m'engager dans cette voie, tout en considérant la BD et les Comics comme les grands arts du XXème siècle. Ceci confirmé par la pathétique excitation qui fut le Pop Art, rustine - encore une - pour marquer l'illusion et autorité du dit "grand art". 

5th day. Begining a new draw, and waiting. Namely watching

5ème Jour. commencer un nouveau dessin et attendre. Savoir regarder.