Et me voici de retour à mes tout petits tableaux sur papier.
Un plaisir qui m'apaise en me donnant à cette possibilité, qui ne prétend pas se distinguer de quoi que ce soit. Ni marquer une école, ni à être original. Juste faire et faire. Puis cela fonctionne comme une charade, à chacun de la projeter, charade ouverte tel l'horizon évoqué en ce tableau.
And here I am back in my little paintings on paper.
A soothing pleasure to give me this opportunity, which does not pretend to distinguish a flag or a school, or to be original. Just make and do. Then it works like a charade, everyone can to the project what they feel looking through, as the open horizon mentioned in this tableau suggests.
De volta à realização dos meus pequenos quadros sobre papel.
Um prazer tranquilo a partir desta possibilidade de realização. Sem pretensão alguma, nem à procura de distinção, ou de marquer uma escola, manifesto ou um estilo, nem tão pouco procuro originalidade. Fazer e fazer, só isso. Funciona como uma charada a qual se abre aquilo que cada um entende projectar.
