A BOA LEITURA

Destas charadas, poderemos inventar e descobrir contos, eu por mim estou prestes para fazê-lo, no entanto quero evitar de bloquear numa espécie de interpretação normativa. Mas hoje não, não tenho tempo para desenvolver o conto, outros podem fazê-lo; poderia dar para 1001 contos. 

Também pode-se tratar destes Desejenhos como se fossem Mapas da Via Láctea com anjos mais ou menos visíveis. Por vezes até podem aparecer démos.

 18cm x 26 cm. Aguarela, lápis e tinta sobre papel "Arches" 330grs

EPIPHANY'S STUDIO

In this day of kings I have just moved to the top of the house in a room that will be my workshop for a while. It is a lovely place to cultivate quietly.

En ce jour des rois je viens de m'installer en haut de la maison dans une chambre qui sera pour un moment mon atelier. C'est un lieu très agréable pour pouvoir labourer tranquillement.

Neste dia de Reis, instalei o meu atelier no último andar da casa e por aqui me fico por uns tempos. É um lugar muito aprazivel para poder tranquilamente laborar.

And here I am again with some views of the Infinite of all possibilties.

Et voici que je recommence  avec quelques vues de l'Infini de tous les possibles.

E aqui estamos de volta para abrir de novo o Infinito de todas as possibilidades.

HERE COMES THE SUN, FOR EVERYONE....

 This "plan" is in this quiet time announces new "plans"somehow later. Provided that I can give a minimum of discipline to pursue the path inside where to find "Milkywayangels".


Ce "dessein" fait en cette période tranquille, annonce en quelque sorte la suite. Pourvu que je puisse me donner un minimum de discipline afin de poursuivre le chemin où trouver des "Milkywayangels".


Este "Desejenho" realizado durante estes dias de festividades tranquilas, anuncia porventura o que vem a seguir. Espero poder ter disciplina suficientemente para prosseguir o caminho por onde andam os "Milkywayangels".

NATAL

Hoje é um dia Santo. Um dia de esperança, um dia para que o Homem seja enfim Ser cheio de dignidade e pela primeira vez na minha vida consegui esboçar uma cena da Santa Famíla, promessa de graça e salvação. Hoje tendo-me levantado cedo como me é natural - bom, um pouco mais tarde do que é costume - bebi água, bebi café, fumei cigarros Wiston, e escrevi notas, e de repente por entre essas notas, comecei a esboçar este quase icone e esboçando-o senti consolação, pois descubro, descubro-me, mostro e perante esta tentativa de aproximar algo que realmente é inaudito na história da humanidade, sinto os ventos e tempestades, os ares das promessas dos homens esvanecerem-se para que o nascimento da Divina Criança se revele como acto sublime de consolação e de real evolução. À partir desse momento, todo ser humano que nasce ao mundo é uma bênção infinitamente sagrada, eternamente preciosa, promessa natural e sobrenatural, a única e animadora novidade – natividade - que aconteceu e que está sempre a acontecer por meio de fogos de palha, de ilusões decorativas e comodidades. Único conforto que se oferece ao Ser Humano; o seu destino, a sua redempção, o alegre e cantado acolhimento de uma criatura amada por Deus. 

UNE ÉTUDE

Small, lightweight. Just a study for a composition to come.

Petit, léger. Juste une étude pour une composition à venir.

Pequeno e ligeiro. Um estudo para uma futura composição. 

 

VILLEJUIF 2012

Retour aux sources.

Vue de mon exposition à Villejuif qui s'est ouverte hier, mercredi 19 décembre 2012.

En 1970/71 j'ai habité Villejuif où j'ai préparé l'exposition Polyptyque, groupe fondé en 1970 avec André Chabot et Peter Valentiner. Quarante et une années après cela, je reviens `Villejuif pour montrer une série de petits travaux (par la dimension). Ce fut là qu'en 1971 que j'ai vraiment démarré mon activité dans le champ de l'art. Intéressant n'est-ce pas?

L'AIR DU LARGE

 Back on my oil paintings on canvas from the series Ourigos (Foz de Porto) 2005. Exceptional moments in my career achievements in art. An outcoming. Some were shocked by this form of painting, not wanting to recognize as my bill. However, I never confused stle with art, style is the part of the break in art began after the end of the Renaissance, with David and Ingres reaching the poorer artifice of style. Endgame. Napoleon puts Europe down fire and blood, he returns to the past, the nightmare of an Roman Empire begining the early programmed genocide .. E.Kant which changes its trajectory and thus its troubled neighborhood. Since then, inevitably, comes the definitive statement of the late Continent Pangée. Now here are Archipelagos. Yes! I am a landscape painter who sails in an archipelago, each island is a style, as saying that there is not one style but rather Archipelago. "Islas Encantadas" by Herman Melville. And here an open horizon on a basic metaphor. Not style but Archipelago.


Retour sur mes peintures à l'huile sur toile de la série Ourigos (Foz de Porto) 2005. Moments exceptionnels dans mon parcours en réalisations d'art. Une à part. Certains furent choqués par cette forme de peindre, ne voulant pas la reconnaître comme étant de ma facture. Or, je n'ai jamais confondu art avec style, ceci est la part de la rupture qu'en art commença après la fin de la Renaissance, atteignant avec David et Ingres le plus médiocre artifice de style. Fin de partie. Napoléon qui met l'Europe à feu et sang, retours vers le passé, début des génocides programmés.. E.Kant qui change sa trajectoire et troubla ainsi son voisinage. Depuis, inévitablement, vient le constat définitif de la fin du Continent unique. Archipels. Oui! Je suis un peintre paysagiste qui navigue dans un archipel, chaque île un style, autant dire qu'il n'y a pas de style mais plutôt un Archipel. "Islas encantadas" de Melville, Herman. Et ici un horizon ouvert sur une métaphore basique. Pas de style mais archipels. 

MERRY CHRISTMAS

A watercolor hand made ​​expressly to wish a merry Christmas and a happy new year and good to my friends.
Therefore: My best wishes for a Merry Christmas and a prosperous New Year.

Une aquarelle à part faite exprès pour souhaiter un joyeux Noël et une belle et heureuse nouvelle année à mes ami(e)s.
donc:
Mes meilleurs voeux pour un Bon Noël et une prospère Nouvelle Année.

Uma aguarela feita de propósito para vos desejar um Feliz Natal e um Ano Novo próspero. 

 

Et pour en finir

It is time to end these returns at the beginnings. Here is another picture of the time of the 2nd Chinese Walls, it's also visible in the Hotel Santa Luzia, Viana Castelo.The loop is closed.I go to the spiral for good.


Il est plus que temps d'en finir avec ces retours aux prémices. Voici un autre tableau de l'époque des 2èmes Murailles de Chine, lui aussi est visible en l'Hôtel de Santa Luzia, Viana o Castelo .
La boucle est bouclé.
Je passe à la spirale, pour de bon.

 

Muraille de Chine

 Here is a picture of a painting that hangs in the Grand Hotel de Viana do Castelo, on top of the Monte de Santa Luzia. This is a picture of the second series of "Chinese Walls", it is very attractive, and it seems to have a great success. A lot of time and work has gone from achieving it. However, it is possible to note the beginning of a composition charades, however, given the profusion of colorful material, it is less obvious.

Voici l'image d'un tableau qui est accroché dans le grand hôtel de Viana do Castelo, situé en haut du Mont de Santa Luzia. C'est un tableau de la seconde série des "Murailles de Chine", il est très séduisant, paraît-il et a un grand succès. Beaucoup de temps et de labeur est passé depuis la réalisation de celui-ci. Pourtant, il est possible de remarquer dans la composition un début de charades, cependant vu la profusion de la matière coloré, cela est moins évident.

Aqui está um quadro da segunda série das "Muralhas da China". Quadro muito colorido que parece seduzir fácilmente. Portanto ele funciona como uma charada. Muitos e muitos anos já passaram após a sua realização. Exposto no Hotel de Santa Luzia, lá para cima do monte, perto da citânia, pode ser visto por quem visite o Hotal, do qual pode-se desfutar de uma vista muito previligiada sobre a foz do rio Lima.

ACCENTUER

Accentuer le regard de ce qui est à la racine du flux, du moins chercher à saisir quelques signes. Peut-être cela aidera à mieux dévoiler ce qui vient par la suite. 
Une spirale et non pas un cercle.
Spirale vue de profil. 
Spirale vue d'en haut et d'en bas. 
Progression, dynamique, propositions, distances et croisements.
Hors temps, hors espace conditionné.

Peinture à l'huile sur cuivre.

PRÉAMBULES

Préambules d'un mouvement, ce lui d'une quête qui va se déployer dans plusieurs séries. quête qui consiste en aborder la Voie Lactée comme l'aire de notre vie quotidienne, le lieu de toutes les possibilités. Vu le point où la pratique de l'art est arrivé, il est inévitable que toute sorte de pratiques puissent se déployer, même si cela puisse déranger les tenants d'un ordre hiérarchique fondé sur des concepts éculés, tels que; progrès, tradition, avant-garde, international, musée, espace d'art, urbain, chevalet. Tout cela n'est qu'ébats puisque débats il n'y en a plus, sinon des pseudo jutes de paraphrases, citations et références convenues. Le seul critère possible est de distinguer ceux qui vivent le labeur d'art à plein temps, 24 heures sur 24 heures, de ceux qui le font par compensation, passetemps, distraction, thérapie, bref ceux qui tournent autour pour se donner un semblant de statut, d'identification, ceux que dans le temps se contentaient du statut d'artiste de Dimanche. Il y a donc à distinguer ceux qui mènent une activité, de ceux qui se donnent un vernis bohème pour essayer de séduire, d'habiller une existence qui n'est que survie.

60x60cm AVL 1982. Huile/toile.

Laboratoire

Meanwhile it must be someone plowing ...

Pendant ce temps là il faut bien que quelqu'un laboure...

Entretanto alguém deve trabalhar...

Le 8 décembre 2012. rue Marcel-Duchamp, 75013, Paris

Photo: Nikolas Ilic

La suite sans doute

The adventure continues

L'aventure continue et après trois petits tours...

E a aventura continua...

Oublié et trouvé

A painting among many others that I found. A pattern quite out of time, a pattern that seems anachronistic. Better. There is always dust under the carpet in a corner or corners of a building. Thus, everything is possible.

Un tableau parmi tant d'autres que je retrouve. Un motif tout à fait hors temps, un motif qui semble anachronique. Tant mieux. Il y a toujours de la poussière sous les tapis et dans un recoin ou des recoins d'une bâtisse. C'est ainsi, que tout est possible.

Mais um quadro que encontrei por meio de outros  por mim esquecidos. Um motivo anacrónico e ainda bem. Há sempre poeira que fica por baixo de uma carpete ou que se esconde nos recantos duma casa, dum edifício; é por isso que tudo é possível.

Aîtres, comètes, ruisseaux...

A look upstream to try to clarify what unfolds in time and in the time to come.

Un regard en amont, pour chercher à clarifier ce qui se déploie en ce moment, et dans le temps à venir.

Olhar para a nascente, as nascentes, para tentar esclarecer o que se desenvolve actualmente. 

SEUIL AÎTRE

 Work carried out in 2004, during a stay in Lisbon. I discovered them in my rack and I'm surprised. I show them as they are clearly upstream of what I'm trying to achieve now. They function as a crossroads of various aspects of my discoveries. First of all I discovers, there's good and less good.

Des travaux réalisés en 2004, lors d'un séjour à Lisbonne. Je les découvre dans mon râtelier et je suis surpris. Je les montre vu qu'ils sont clairement en amont de ce que je suis en train de réaliser actuellement. Ils fonctionnent comme un croisement de divers aspects de mes découvertes. Avant tout je découvre; Il y a du très bon et du moins bon.

Trabalhos que realizei em 2004, quando passei uns quinze dias em Lisboa. Descobri-os na reserva do meu atelier, e surpreenderam-me. Eles apresentam-se como um dos indícios do que contribui para as realizações actuais, não como uma "démarche" mas como uma matéria que faz parte das minhas descobertas. Antes de mais, mais do que pintar, descubro. Aparece então, o que é muito bom e o que é menos bom.

NEXT EXHIBITION ON THE 19TH DECEMBER

Only the best

Le meilleur

O melhor

And here is another episode to signify the approach of the Gate of the Milky Way. The Charades, a language whose signs are not fixed. In fact, I do not write nor paint nor draw, I do charades, this other language that is like listening to the Music of the Spheres.

Et voici un autre épisode pour signifier l'approche de la Porte de la Voie Lactée. Les Charades, une langue dont les signes ne sont pas fixes. En effet, je n'écris, ni ne peints, ni ne dessine, je fais des charades, cette autre Langue qui est comme une écoute de la Musique des Sphères.

Aqui vem um novo episódio para significar os lugares vizinhos da Porta da Via Láctea. Charadas, uma língua na qual não existem sinais fixos. Concluio, que não escrevo, nem desenho, nem pinto, mas faço sim, charadas, língua outra que é como a audição da Música das Esferas.